V minulých dílech...
- Bruci? - Jsem rád, že jsme všichni.
Bruce Wayne nás zázračně svolal na jedno místo
uprostřed pustiny a řekl nám, ať dáme Titány zas dohromady?
Pět let uvízlý v pekle.
- Skočil jsi do mě. - Jsi zrůda.
Kde je Slade?
V San Franciscu. Odjel hned, co dovolal s dcerou.
Obelstil mě.
Dal mi účet.
Chtěl ode mě víc.
Co jsem si kurva myslel?
Titáni nás potřebují.
Nasrat na ně, Rose. Nasrat na vás na všechny.
Kamkoliv jdeme, přinášíme jen bolest.
Co chceš, Blackfire?
Vládněme spolu.
To byl vždy můj sen.
Jdu si pro tebe.
Sbohem.
Ukažme Dickovi, s čím za námi přišel pan Wayne.
Překonali jste se.
Co je s Garem a Connerem?
Udělali jim operací z mozku salát.
Řídíme je my. Fáze jedna.
Co je fáze dvě?
Takhle to skončí.
Skončí to, když dovolíme zlu vyhrát.
Když ho přijmeme jako něco, co nemáme porazit,
ale co je součástí života.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Když se...
to hrozné...
stane naším běžným životem.
My z Cadmusu víme, že zlo existuje
a jsme schopni s tím něco dělat.
Nebudeme nečinně sedět a jen přihlížet.
Výhra dobra nad zlem
není něco, o čem by se mělo snít,
ale něco, co můžete vlastnit.
Tohle je jedinečná příležitost
koupit si plně programovatelné supervojáky,
upravitelné dle vašich potřeb.
Connere, otoč se pro ně.
Samozřejmě, nečekám, že budete mít zájem
bez malé ukázky.
Do toho.
Tak, jak jsem ti řekla.
Berte to jako ukázku nových možností.
Zašleme vám satelitní odkaz a kód.
Udělejte si čas ve 21:00 místního času.
A sledujte, co se stane, když dobří lidé skoncují se zlem.
Skvělý konec.
Ať chtějí víc.
- Waltere, jedna věc. - Ano?
Connere.
Šikovný kluk.
Vítej ve fázi dvě.
Jericho je naživu? Neříkejte, že to Dick řekl.
Naškrábal to na zeď.
Jako pračlověk.
Nerozumím tomu.
Neandrtálci kreslili obrázky na jeskynní stěny.
Výjevy z války nebo lovu.
Že je Jericho naživu.
Aha. Promiň.
Jedno je jisté. Přišel o rozum.
Ale pořád se mi zdá, jak Deathstroke zabijí Dicka.
A nejde se jich zbavit. Musíme s tím něco dělat.
Věřím ti.
Ale teď máme větší problém.
Fajn, jaký je plán?
Hlavní kanceláře Cadmus zavírají v devět a zbyde 10 členů ochranky.
2 u každé brány a 6 prochází areál.
A laborka?
To je těžší.
Jedou nepřetržitě a minulý týden zdvojnásobili stráže.
Čtyři 6hodinové směny. 20 členů ochranky.
Večírek se koná asi tam.
Fajn. Pojďme ho zkazit.
Takže prostě vlezeme do Cadmusu a zachráníme Connera a Gara...
jen ve čtyřech?
Nemáme na vybranou.
S vámi dvěma jsme dost silné. Dostat se ke vchodu nebude problém.
No, ohledně toho mám špatné zprávy.
- Moje schopnosti jsou pryč. - Cože?
Jak to myslíš?
Nevím. Nevím, co se stalo.
Ale jsou pryč a nevím, jak to změnit.
No to je fakt super.
A co ty?
Já mám nabito, ale nemůžu slíbit...
že se mi to nevymkne z ruky.
Poslední dobou je to...
trochu moc.
„Výtržnost v parku Golden Gate.
Jednotky jedou na místo. Zranění.
Hlášení o divokém zvířeti.“
Fáze dvě.
Už to začalo.
Poslyš, nevím, co nás tam čeká, ale určitě to nebude hezké.
Jdeme proti našim přátelům.
Možná už nejsou naši přátelé.
Neublížím Garovi. Je mi jedno, co s ním udělali.
Prostě neublížím.
Pokud ubližují nevinným...
...musíme být připravené.
- Deathstroke! - Dolů!
Odlákám ho. Dejte mu, co proto.
Ne, Kory!
Co se stalo?
Měl jsi zůstat doma.
To není možný.
- Dicku? - Kdo je zraněný?
Kory.
Postarej se o ni. Já se postarám o něj.
To je můj boj.
Nový kostým, ale stejný Dick Grayson.
Řekl jsem ti, co se stane, jestli se zase spojíte.
Teď se to děje.
Jericho.
Vím, že tam jsi. Vím, že jsi naživu.
Neříkej jeho jméno!
Líp to neumíš?
Dicku!
Můj syn je kvůli tobě mrtvý.
Nikdy jsem tě neviděla krvácet.
Myslela jsem, že nemůžeš.
- Jericho. - Nevyslovuj to jméno.
Jestli tam jsi, kámo, tak teď je čas.
Netrap se. To by ti nikdy nevyšlo.
Tvoje síla závisí na druhých.
Já nepotřebuji nikoho.
Měl ses držet dál.
Teď zemřeš spolu s tvými přáteli.
Tati!
Vidím, že jsi změnila názor.
To ona mi řekla, že jste zase všichni spolu.
- Celou dobu pro mě pracuje. - Slyšel jsem.
Jsi to ty?
V celé své kráse.
Konečně patříš do správné rodiny.
To ano.
Titáni jsou má rodina.
- Nenuť mě tě zabít. - To se nestane. Neboj.
Tati!
Ne!
Jericho, jestli tam jsi, víš co dělat.
Slyšel jsi, co řekl.
Jo.
Promiň.
Nech to být. Jsi v pořádku?
Budu.
Chce s tebou mluvit.
Jericho?
Jsi to vážně ty?
Jak je?
Jsem rád, že jsi zpátky, mladej.
Díky, že jsi mě našel, Dicku.
Omlouvám se. Za všechno.
Chápu, proč jsi to udělal.
Vím, co znamenají Titáni.
Zlomilo nás, když jsi zemřel.
Ale jsme zase spolu.
Vždy jsi patřil k nám do rodiny.
Pořád patříš,
jestli chceš.
Chvíli potrvá, než si na tohle zvyknu, ale...
Ale musím říct, novej bejvák je fajn!
Rozumím.
Je...
Mrtvý?
Jo.
Jak je na tom Kory?
Rachel ji vyléčila.
Pojďme domů.
Noc ještě nekončí.
Sakra!
Potřebuju posily. City Center, kód 999.
Opakuju. Posily.
Pohotovostní jednotky. Pomozte mi!
Prosím, zůstaňte v klidu. Toto je Cadmus Corporation.
Pomoc je tu.
Ústup.
Dámy a pánové, můžete začít přihazovat.
Máme problém.
Ne, máme tu příležitost.
Ať dražitelé vidí, čeho je schopný.
Nějaké nápady?
Hej, Connere!
To je tvůj nápad? „Hej, Connere“?
Gare.
Gare, to jsem já.
Jsi v pořádku?
Vím, že ti něco udělali.
Ale my tě potřebujeme.
Dobře, Gare.
To nebylo hezký.
Proč se na mě tak dívá?
Protože jsi oblečená za obřího ptáka.
Vůbec netuší, kdo jsme.
Běž si s ním promluvit.
Proč já?
Nevím, je z Kryptonu.
- Ty z Themysciry. Třeba to pomůže. - Dobře.
Fajn.
Ahoj, Connere. Ráda tě poznávám.
Jsem Donna Troyová.
Ještě jsme se nesetkali,
ale slyšela jsem o tobě spoustu hezkých věcí.
Fajn, nasrat.
Nevím, kdo tě ovládá,
ale musíš se probrat, jasný?
Prý jsi z půlky Superman,
takže mohl bys tuhle půlku najít?
Conner, prosím za...
eliminuj Titány.
To nebylo hezké.
Mám litovat, že jsem tě zachránila?
Kurva, lituju toho.
Nech mojí kámošku být!
S tím jsem nepočítal.
Na kolika jsme?
200 milionů za výhradní celosvětové právo.
A pořád to stoupá.
Luthor by mi měl dát 20%.
Hej, Connere!
- Co tady sakra děláš? - Zachraňuju tě.
Jak vidíš, nepotřebuju to.
Chci se ti omluvit, než umřeš.
Probereme to pak, Hanku.
Lidi, asi ho budeme muset zabít.
- Tak jo. - Do toho.
Nevím, jestli to půjde.
Příhozy jsou neskutečné.
Co to...
Oprav to.
Nemůžu.
Něco blokuje vysílání.
Technické problémy, paní Gravesová.
Zdá se, že pro dnešek aukce skončila.
Volá pan Luthor.
Perfektní načasování.
Začíná to tady být fakt hnusný.
Nebudeš se smát mému obleku?
Však jo.
Tohle mi chybělo.
Máme tu naštvaného Superchlapce. Nápady?
Kromě „Hej, Connere“?
Jo, ale potřebujeme Rachel.
Gare, nemáme moc času.
Pamatuješ si...
... byli jsme v domě Angely...
a Trigon ze všech udělal zlé lidi.
Jen tebe nedokázal změnit.
Když ses mě dotkl, připomněl jsi mi, kdo skutečně jsem.
Teď ti sáhnu na tlapu.
Na ruku.
Protože já vím, kdo opravdu jsi...
i když ty třeba ne.
Prosím, vrať se, Gare.
- Gare! - Rachel.
Teď, Rachel!
Nejsou tvá rodina, Connere. Bojuj.
Dicku, pospěš si. Má fakt sílu.
- Teď je to na tobě. - Je to na nás.
Connere.
- Dicku! Pospěš si! - Poslouchej mě.
Poslouchej mě, Connere.
- Connere? - Nemáme moc času!
Jsi můj, Connere.
Zabij je, Connere.
- Connere. - Dicku!
Bojuj s tím, Connere.
Už to dlouho nevydržím.
Nevím, co ti to dělají.
- Bojuj s tím. - Ale zvládneš to.
- Connere. - Už nejsi sám.
- Bojuj s tím. - Její hlas.
Jsi můj.
- Říká mi, co mám dělat. - Bojuj s tím.
Nemůžu to zastavit.
- Co ti říká? - Všechny je zabij.
„Zabij je.“
Poslouchej mě.
- „Všechny je zabij.“ - Zabij je.
Connere?
Bojuj s tím.
Řekni mi, jak ti mám pomoct.
Bojuj s nimi.
Dicku!
- Nemůžu najít světlo. - Bojuj s nimi.
Dicku!
Tady!
Pospěš si!
- Nenech se, Connore. - Pospěš si!
Patříš mi.
Najdi světlo.
Světlo.
Já tě znám.
Já jsem Dick Grayson.
Jak jsi mě našel?
Jsi součástí naší rodiny, Connere.
Vždycky tě najdeme.
Děkuju ti.
Radši trochu odstup.
Connnere?
Prosím, pusťte mě...
ať to můžu skončit.
Děkuju ti.
Do prdele.
Všechnu palebnou sílu na subjekt 13,
Zastřelte ho.
Týme, pohyb!
- Vypadněte! - Utíkejte.
Je po všem.
Tohle je pro Lexe Luthora.
Sakra!
To jsem způsobil já.
Nebyl jsem to já...
ale způsobil jsem to.
Mrzí mě to.
My víme. Jsme rádi, že jsi zpět.
Už ti někdo řekl, že dáváš pořádný rány?
- Mami, moje panenka. - Zůstaň tady, zlato.
To je tvoje panenka? Už je v bezpečí.
Děkujeme.
To nic.
Zpátky! Všichni zpátky!
Všichni zpátky!
Dawn.
Bože.
Donno!
Ne!
Donno!
Na bitevní pole nevstupujeme snadno,
srdcem, tělem, ani myslí.
Stejně tak z něj neodcházíme snadno.
Necháváme na něm kousek nás.
A někdy je cena záchrany nevinných větší,
než jsme kdy očekávali.
Existuje pro to jediné slovo.
„Oběť.“
A ať už je rozpoznána v současnosti...
v budoucnosti, nebo nikdy...
taková je povinnost hrdiny.
Díky.
Vezou ji zpět do Themysciry?
Mají pro válečníky jako ona místo. Posvátné území.
Měla bych jít s ní.
Jestli jí někdo může pomoct, jsem to já.
- Všichni ji chceme zpět, Rachel. - Nerozumíš mi.
Mé schopnosti se mění.
Jsou silnější a...
myslím, že jsem byla ve tvé hlavě.
Dokážu přeměnit tvé myšlenky na skutečnost.
Jsi schopná úžasných věcí.
A vzhledem k tomu, co se mi honí hlavou... To musí být něco.
Říkám jen, že jestli je jakákoliv šance...
Nebudu ti bránit, jestli chceš jít.
Ale pamatuj, bez ohledu na naši sílu,
nemůžeme svět vždy změnit.
Ale můžeme to zkusit.
Měli bychom... to zkusit.
Běž s Donnou.
Tvůj pokoj na tebe bude čekat.
Kdo ví, třeba na ostrově zůstanu.
Dávej pozor.
Pokožka vesmírné čarodějnice se spálí rychle.
Jo. Já to nějak zvládnu.
A ty?
Budeš mi chybět.
A ostatní?
- Řeknu jim to. - Děkuju.
Buď opatrná.
Ano, pane.
Moc mě to mrzí.
Vím, jak moc ti na ní záleželo.
Vrátila se kvůli mně.
Stáhl jsem ji zpět k Titánům.
No...
nenalhával bych si, že bys
Donnu Troyovou přinutil k něčemu, co by sama nechtěla.
Pravda.
Tohle jsme začali spolu.
Co z nás bez ní zbylo?
Věci se nevyhnutelně rozpadají.
Uměním života je, zdá se, jak je dát zase dohromady.
To zní podezřele jako rada.
Vím.
Už na tom chvíli dělám.
Ne, že bych byl expert v tom, jak žít správně.
Chovala ses správně.
Dřív sis myslel něco jiného.
Pravda.
Asi už...
necítím potřebu bojovat s minulostí.
Vím, proč jsi to udělal.
Proč ses mě ujal.
Dobře.
Ať už jsi to věděl, nebo ne,
dával jsi mi to, co nám oběma chybělo.
Rodinu.
Možná máš pravdu.
Jestli ano, potom není zač.
Tuto rodinu Titánů si stojí za to udržet.
Zvládneš ještě jednu radu?
Jasně.
Bojuj s nutkáním uzavírat se do sebe.
Odvracet se od ostatních.
Tvůj tým truchlí a potřebují to překonat.
A být na to sám není moc moudré.
To sis taky připravil, že?
To mě jen tak napadlo.
- Bylo to dobré? - Dost dobré.
Zapracuju na tom.
Uvidíme se u večeře.
Jo a...
děkuju ti za oblek.
Hlavně, že jsi se udobřil se Stuartem.
Dal mi zabrat, podivín jeden.
S Robinem to bude horší.
To bude.
Ahoj.
Tohle měla na posteli.
Frida Kahlo?
Tu zbožňovala.
Jo, moc jsem ji neznal.
- Donnu. - Byla taková, jakou jsi ji viděl.
Záleželo jí na lidech a na dělání dobra.
Ublížil jsem...
tolika lidem a...
ani si to nepamatuju.
To jsi nebyl ty.
- A nebyla to tvá vina. - A čí teda?
Moje.
Neměl jsem tě tu nechat samotného.
To mám na triku já.
Chtěl jsi udržet Titány naživu.
A já tě zklamal.
Můžu ti jen slíbit, že už se to nestane.
Díky.
Dělám večeři.
Hodila by se mi pomoc, jestli se na to cítíš.
Až budeš moct.
Ahoj.
Čau.
Nic jsem si nepřipravil jen...
mě zajímalo, jak ti je.
Jak myslíš?
Umřela, aby mě zachránila.
Já tě nikdy neuměl moc utěšovat.
To není pravda.
Ze začátku možná.
Ale pak jsi spíš...
pořád musela dávat dohromady ty mě.
Až nebylo moc co dávat dohromady.
Tak nějak.
Chápu to.
Myslela jsem, žes řekl, že světu přinášíme jen bolest.
Řekl.
Byl jsem debil.
Žádná slova to neodčiní.
Měl jsem čas přemýšlet i nad tím dobrým, co jsme udělali.
Na něco se tě zeptám.
Co kdybychom to zkusili znova.
Myslím, že ne.
Hank a Dawn už jsou minulost.
A co Hawk a Dove?
Co měla za problém s rajčaty?
Říkala jim „Ďáblovo ovoce“.
Počkat.
Rajče je ovoce?
Chtěla jsem vám poděkovat,
že jste nás všechny dostal do Elka
a promluvil k nám.
- Díky. - To nic.
Nevím, jak jste to udělal, ale jsem ráda.
Nebýt vás, nevím, jestli bychom tu byli.
Nejsem si jistý, zda vím, o čem mluvíte.
- Elko? - Ano. V Nevadě.
Omlouvám se, nikdy jsem tam nebyl.
Možná jste si mě spletla s někým jiným?
Jo, možná.
To nebyl...
- Není možný. - Rachel?
Že by nám Rachel vlezla do hlavy a poslala nám Bruce Wayna?
Ne.
To ne. Byl tam. Viděla jsem ho.
Já taky, ale ten chlap tvrdí, že tam nebyl.
- Chceš se hádat s Batmanem? - Ne.
- Moje schopnosti jsou fuč a její... - Jsou divnější.
- Co se tu kurva děje? - Já nevím.
Donna Troyová a já jsme byli oba zatoulaní.
Spojovalo nás jen to, že naši rodiče potírali zločin v převleku.
Měla nás za rodinu.
Ale tehdy mě rodina moc nezajímala.
Rodiny jsou občas děsné.
Stačí se podívat kolem.
Strávili jsme život zotavováním se ze škod, co nám způsobily.
Donna věděla něco, co já ne.
Když dáte dohromady pár zatoulaných,
vznikne ta nejlepší rodina.
Ta, kterou nespojuje DNA,
ale společný smyl pro povinnost a úcta k druhému.
A když ztratíte někoho moc blízkého,
tohle potřebujete.
To, co tady máme my.
Co nás čeká dál?
To nevím.
To je otázka za milion.
Každopádně.
Na Donnu Troyovou.
Díky za druhou šanci s rodinou.
A díky vám, že jste mě zase vzali mezi sebe.
Na Titány.
- Na Donnu Troyovou. - Na Donnu Troyovou.
Fuj, tohle pila celou dobu?
Mně to chutná.
- I mně. - Ne.
- Taky. - Jasně, že jo.
Je to skvělý.
Jen seš slušná.
Hnus.
Vybíravej.
Lidi?
Do Mission District
míří policie i pyrotechnici.
Nezní to dobře.
Na co čekáme?
Tady máš odpověď.
No dnes vás musím pochválit.
Vůbec jste nezlobili.
Tak jo. Už jsme tu.
Dobrý.
No jo.
Tak pojď, princezno.
Šup do sedačky.
- Pozor na hlavu. - Máma.
Tak, teď druhá princezna.
Až dozadu.
Supr.
Připoutat.
Tak jo.
Paní, váš vozík.